Присяжні переклади в Польщі – коли вони потрібні і як їх отримати?

Якщо ви є іноземцем у Польщі, рано чи пізно ви зіткнетеся з поняттям присяжного (завіреного) перекладу. Він необхідний у багатьох офіційних, освітніх та професійних справах. У цій статті ми пояснюємо: що таке присяжний переклад, коли він є обов'язковим, скільки він коштує, як знайти присяжного перекладача в Польщі.

Що таке присяжний переклад?

Присяжний переклад (більш правильно: завірений або засвідчений переклад) – це офіційний переклад документа, виконаний особою, яка має повноваження, надані Міністром юстиції Республіки Польща. Присяжний перекладач:

• підтверджує відповідність перекладу оригіналу,
• використовує печатку та підпис,
• несе юридичну відповідальність за правильність перекладу.

Такий переклад має офіційну силу і приймається польськими державними установами.

Коли потрібний присяжний переклад в Польщі?

Завірені переклади потрібні завжди, коли документ іноземною мовою має бути поданий до державного органу чи установи в Польщі.

Найпоширеніші ситуації:

Legalizacja pobytu

• свідоцтво про народження
• свідоцтво про шлюб
• довідка про несудимість
• документи про розлучення
• адміністративні рішення

Освіта та навчання

• шкільні атестати
• дипломи про закінчення навчання
• додатки до дипломів
• довідки з вищих навчальних закладів

Робота в Польщі

• професійні сертифікати
• дипломи про кваліфікацію
• рекомендації
• документи, що підтверджують професійний досвід

Офіційні та цивільні справи

• водійські права
• нотаріальні акти
• договори
• судові документи
• довіреності

Чи достатньо звичайного перекладу?

Ні. Звичайний переклад (наприклад, виконаний знайомим або бюро перекладів без відповідних повноважень) не визнається державними органами в офіційних справах. Якщо державний орган вимагає присяжного перекладу, інший переклад буде відхилений.

Скільки коштує присяжний переклад у Польщі?

Ціни залежать від мови та типу документа, але орієнтовно:

• популярні мови (англійська, українська, російська): 60–70 злотих за розрахункову сторінку
• рідкісні мови: 70–120 злотих за сторінку
• експрес-режим: ціна може зрости на 30–50%

Розрахункова сторінка зазвичай містить 1125 символів з пробілами.

Як знайти присяжного перекладача в Польщі?

Є кілька варіантів:

Офіційний реєстр перекладачів

Міністерство юстиції Польщі веде публічний список присяжних перекладачів. Там ви можете перевірити:

• мова перекладу,
• місто,
• контактні дані.

Школи та установи, що працюють з іноземцями

Такі установи, як Польський Лінгвістичний Інститут, допомагають слухачам курсів в організації перекладів, необхідних для:

• навчання,
• державних іспитів,
• легалізації перебування.

Як підготувати документ до перекладу?

• Зроби чіткий скан або фотографію документа
• Перевір, чи документ є повним
• Не виправляй текст вручну
• Переконайся, що імена та прізвища записані так само, як у паспорті

Найпоширеніші помилки іноземців

• Замовлення звичайного перекладу замість завіреного
• Переклад лише частини документа
• Занадто пізнє замовлення перекладу до терміну в установі
• Помилки в особистих даних

Підсумок

Присяжні переклади є необхідним елементом життя іноземця в Польщі. Без них не можна вирішити багато питань в установах, університетах чи у роботодавця. Тому варто знати:

• коли вони потрібні,
• як їх замовити,
• скільки вони коштують,
• де знайти перевіреного перекладача.

Польський Лінгвістичний Інститут підтримує своїх студентів не тільки у вивченні мови, але й у формальностях, пов'язаних з життям у Польщі, зокрема в організації присяжних перекладів.