Присяжные переводы в Польше – когда они нужны и как их получить?

Если ты иностранец в Польше, рано или поздно ты столкнешься с понятием присяжного (заверенного) перевода. Он необходим во многих официальных, образовательных и профессиональных делах. В этой статье мы объясняем: что такое присяжный перевод, когда он является обязательным, сколько он стоит, как найти присяжного переводчика в Польше.

Что такое присяжный перевод?

Присяжный перевод (более правильно: заверенный или удостоверенный перевод) – это официальный перевод документа, выполненный лицом, имеющим полномочия, предоставленные Министром юстиции Республики Польша. Присяжный переводчик:

• подтверждает соответствие перевода оригиналу,
• использует печать и подпись,
• несет юридическую ответственность за правильность перевода.

Такой перевод имеет официальную силу и принимается польскими государственными учреждениями.

Когда нужен присяжный перевод в Польше?

Заверенные переводы необходимы всегда, когда документ на иностранном языке должен быть представлен в государственный орган или учреждение в Польше.

Наиболее распространенные ситуации:

Легализация пребывания

• свидетельство о рождении
• свидетельство о браке
• справка о несудимости
• документы о разводе
• административные решения

Образование и обучение

• школьные аттестаты
• дипломы об окончании обучения
• приложения к дипломам
• справки из высших учебных заведений

Работа в Польше

• профессиональные сертификаты
• дипломы о квалификации
• рекомендации
• документы, подтверждающие профессиональный опыт

Официальные и гражданские дела

• водительские права
• нотариальные акты
• договоры
• судебные документы
• доверенности

Достаточно ли обычного перевода?

Нет. Обычный перевод (например, выполненный знакомым или бюро переводов без соответствующих полномочий) не признается государственными органами в официальных делах. Если государственный орган требует присяжного перевода, другой перевод будет отклонен.

Сколько стоит присяжный перевод в Польше?

Цены зависят от языка и типа документа, но ориентировочно:

• популярные языки (английский, украинский, русский): 60–70 злотых за расчетную страницу
• редкие языки: 70–120 злотых за страницу
• экспресс-режим: цена может вырасти на 30–50%

Расчетная страница обычно содержит 1125 символов с пробелами.

Как найти присяжного переводчика в Польше?

Есть несколько вариантов:

Официальный реестр переводчиков

Министерство юстиции Польши ведет публичный список присяжных переводчиков. Там вы можете проверить:

• язык перевода,
• город,
• контактные данные.

Школы и учреждения, работающие с иностранцами

Такие учреждения, как Польский Лингвистический Институт, помогают слушателям курсов в организации переводов, необходимых для:

• обучения,
• государственных экзаменов,
• легализации пребывания.

Как подготовить документ к переводу?

• Сделай четкий скан или фотографию документа
• Проверь, является ли документ полным
• Не исправляй текст вручную
• Убедись, что имена и фамилии записаны так же, как в паспорте

Самые распространенные ошибки иностранцев

• Заказ обычного перевода вместо заверенного
• Перевод только части документа
• Слишком поздний заказ перевода до срока в учреждении
• Ошибки в личных данных

Итог

Присяжные переводы являются необходимым элементом жизни иностранца в Польше. Без них нельзя решить многие вопросы в учреждениях, университетах или у работодателя. Поэтому стоит знать:

• когда они нужны,
• как их заказать,
• сколько они стоят,
• где найти проверенного переводчика.

Польский Лингвистический Институт поддерживает своих студентов не только в изучении языка, но и в формальностях, связанных с жизнью в Польше, в частности в организации присяжных переводов.